1. An absolute indication for surgery is diagnosed or suspected struma maligna; relative indications are hyperthyroidism and euthyroid goiter.

L’intervention chirurgicale est indiquée impérativement dans les cas de cancer de la thyroïde et de struma maligna éventuellement dans les cas d’hyperthyroïdie et de goitre euthyroïdique.

2. Indications and Alarms

Affichage et systèmes d’alarme

3. Intralesional excision is an absolute indication; marginal excision a relative indication for reoperation.

Une résection intralésionelle est une indication absolue, une résection marginale une indication relative de réintervention.

4. The absolute indications elements are:

Les éléments absolus d'identification sont les suivants:

5. There are indications of Alpha waves.

Ça indique des ondes alpha.

6. Local internet protocol access capability indication

Indication de capacité d'accès via un protocole internet local

7. Indication of the progress of actual working

Indications concernant l

8. Rules of origin, geographical indications and market access

Règles d’origine, indications géographiques et accès aux marchés

9. An object indication is inserted in a pathname.

Une indication d'objet est insérée dans un nom de chemin.

10. Indication of the progress of actual working.

Indications concernant l'état d'avancement de la mise en exploitation.

11. ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

«INDICATION GÉOGRAPHIQUE PROTÉGÉE» ET SES ABRÉVIATIONS DANS LES LANGUES CE

12. The alarm assembly provides indication of an open fuse.

L'ensemble alarme donne l'indication d'un fusible ouvert.

13. Indication of user equipment transmit power capacity in carrier aggregation

Indication d'une capacité de puissance d'émission d'un équipement d'utilisateur dans une agrégation de porteuses

14. III. text ‘COP’ with red fan and air wave indication;

III. texte «COP», accompagné un dessin de couleur rouge symbolisant un ventilateur et un flux d'air;

15. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

texte «EER», accompagné d'un dessin de couleur bleue symbolisant un ventilateur et un flux d'air;

16. Access technology indication for proxy mobile internet protocol version 6

Indication de technologie d'accès pour un protocole internet mobile de proxy version 6

17. Thus an indication for adenoidectomy may be seen by the orthodontist.

C'est ainsi qu'on peut envisager une adénotomie en vue d'un traitement d'orthopédie dento-faciale.

18. III. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

III. texte «EER», accompagné d'un dessin de couleur bleue symbolisant un ventilateur et un flux d'air;

19. · alarm pushbuttons with an indication that the call has been received;

- boutons poussoirs d'alarme avec indication que l'appel a été reçu,

20. System for correction of speech recognition results with confidence level indication

Systeme de correction des resultats de la reconnaissance de la parole a indication du niveau de confiance

21. However, their checks on gross weights and numbers of cartons give indications of shortages.

Leur vérification des poids bruts et des nombres de cartons indique cependant l'existence de différences.

22. This requirement concerns the indications given to passengers relating to the passenger alarm signal.

Cette exigence concerne la définition fonctionnelle des informations liées aux signaux d'alarme mis à la disposition des voyageurs.

23. Method and apparatus for determining the origin of an alarm indication signal

Procede et appareil de determination de l'origine d'un signal d'indication d'alarme

24. Dose adjustments in patients with renal insufficiency by indication and creatinine clearance

Ajustements de dose chez les patients présentant une insuffisance rénale en fonction de l indication et de la clairance de la créatinine

25. the indication of the authority competent to adopt the final act,

l'indication de l'autorité compétente pour l'adoption de l'acte final;

26. III. text ‘SEER’, with a blue fan and air wave indication;

III. texte «SEER», accompagné d'un dessin de couleur bleue symbolisant un ventilateur et un flux d'air;

27. indication of immediate and actual availability of aircraft or of purchase/financing arrangements;

indications concernant la disponibilité immédiate et concrète des aéronefs ou les modalités d'acquisition et/ou de financement;

28. That's every file she has with absolutely no indication where she might be.

Voilà tous ses dossiers, il n'y a absolument aucune indication de l'endroit où elle pourrait être.

29. The indication is of the colorimetric and/or alphanumerical and/or symbolism type.

L'indication il est du type colorimétrique et/ou alphanumérique et/ou à symbolisation.

30. The problem is accentuated where the homonymous geographical indications in question are used on identical products.

La situation est encore plus délicate lorsque ces indications sont utilisées sur des produits identiques.

31. The accuracy of the indications on packets shall be verified in accordance with ISO standard 8243.

L'exactitude des mentions portées sur les paquets est vérifiée selon la norme ISO 8243 .

32. The control transfer indications may similarly comprise a control transfer bit corresponding to each instruction byte.

Les indications de branchement peuvent, de manière similaire, comprendre un bit de branchement correspondant à chaque octet d'instruction.

33. measures to be taken in the case of an alarm or error indication

les mesures à prendre en cas de déclenchement de l'alarme ou d'une indication de dérangement

34. Said method optionally comprising a treatment additive, selected according to wound indications, and controlling treatment variables.

Ledit procédé comprend facultativement un additif de traitement sélectionné selon les indications relatives aux plaies, ainsi que la régulation des variables de traitement.

35. There are indications that families which are typical phenol accumulators are more susceptible to the disease.

Il y a des indications que des familles, caractérisées par des accumulations typiques de phénols, sont plus sensibles à la maladie.

36. This indication shall be in addition to the warning signal specified in point 2.2.1.29.2.

Cette indication s'ajoute au signal d'avertissement défini au point 2.2.1.29.2.

37. Indications and Clinical Uses; Action and Clinical Pharmacology; Warnings and Precautions; Adverse Reactions; Dosage and Administration

Indications et usage clinique; mode d'action; mises en garde et précautions; réactions indésirables; posologie et mode d'emploi

38. In # of these, moxifloxacin was used for treating less severe indications (sinusitis, pharyngitis and acute bronchitis

Dans # de ces cas, la moxifloxacine a été utilisée pour le traitement d indications moins sévères (sinusite, pharyngite et bronchite aiguë

39. Alarm indications (133) are inhibited at times when the artifacts due to impulsive noise are detected.

Il y a inhibition des indications d'alarme (133) dans les cas de détection d'artéfacts imputables à un bruit impulsionnel.

40. This strong leverage ratio is an indication of the success of the partnership approach.

Ce ratio de levier financier élevé témoigne du succès de l'approche axée sur les partenariats.

41. TABLE 4 PSA test awareness and testing by age group and indication, % (n)

TABLEAU 4 Connaissance de l'épreuve de dosage sérique de l'APS et recours à cette épreuve par groupe d'âge et indication, % (n)

42. Members must be non-profit organisations and be active in education and training following above indications.

Les membres doivent aussi être des organisations à but non lucratif et être actifs dans l'éducation et la formation, conformément aux indications susmentionnées.

43. This corresponds to the MT-Data-Request and the MT-Data-Indication service primitives.

Cela correspond aux primitives demande de Données-TM et indication de Données-TM.

44. Life saving and emergency indication, evacuation, signalling and control apparatus, alarms, equipment, installations and instruments

Appareils, alarmes, équipements, installations et instruments de sauvetage, indication, évacuation, signalisation et contrôle d'urgence

45. In this study, we discuss the indications for this surgery based on the preoperative congruency in abduction.

Nous avons discuté dans cette étude les indications de la chirurgie basée notamment sur la congruence préopératoire en abduction de l’articulation.

46. There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced.

Rien n'indique que les chantiers navals coréens sont parvenus à élever le niveau général des prix, comme annoncé à maintes reprises.

47. reactivation function, or reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function; and/or

une fonction de réactivation, ou une fonction de réactivation et une simple indication que la fonction de réactivation est activée; et/ou

48. Indication of the downward inclination of the dipped-beam headlamps cut-off referred to in

mentionné au paragraphe 6.2.6.1.1 et de l’inclinaison vers le bas de la ligne

49. The CE marking shall be accompanied by the indication of the guaranteed sound power level.

Le marquage «CE» est accompagné de l'indication du niveau de puissance acoustique garanti.

50. Definitions | Additional description of the category with an indication of the % fat content by weight |

Définitions | Description complémentaire de la catégorie comportant une indication du % de teneur en poids de matières grasses |

51. Indication of the maximum allowable train current at standstill for DC systems expressed in amperes.

Indique le courant maximal autorisé pour le train à l'arrêt pour les systèmes CC, exprimé en ampères.

52. This corresponds to the MT-Data-Request and the MT-Data-Indication service primitives

Cela correspond aux primitives demande de Données-TM et indication de Données-TM

53. Indications for reimplantation include good bone stock, adequate soft tissue envelope, and an immunocompetent patient and sensitive organism.

Les indications pour la réimplantation sont un bon capital osseux, une enveloppe de tissu mou adéquate, un patient immunocompétent et un organisme sensible.

54. In category 0201 (trunk), the specifications should include indications of the presence or absence of heart and lungs.

Dans la catégorie 0201 (tronc), les spécifications devraient comprendre des indications de la présence ou de l’absence du cœur et des poumons.

55. And ECB's annual 2008 report, published in April 2009, contains no alarming indications of the impending Greek collapse.

Et le rapport annuel 2008 de la BCE, publiée en avril 2009, ne contient aucun signal alarmant sur l'effondrement grec imminent.

56. amendments to the rules on indications on the label of spirits drinks concerning compound terms or allusions;

modifier les règles relatives aux indications figurant sur l’étiquette des boissons spiritueuses portant sur les termes composés et les allusions;

57. (g) In Annex I, the following is added in point 2(c) to the column "Written indications":

(g) À l'annexe I, le texte suivant est ajouté au point 2 c) dans la colonne «Indications textuelles»:

58. The accuracy of the tar and nicotine indications shall be verified in accordance with ISO standard 8243.

L'exactitude des mentions relatives au goudron et à la nicotine est vérifiée conformément à la norme ISO 8243.

59. A control system uses the indications from the sensors (3) to generate control signals for the actuators (2).

Un système de commande repose sur l'utilisation des indications fournies par les capteurs pour produire des signaux de commande aux actionneurs.

60. entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kalix Löjrom (PDO))

enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Kalix Löjrom (AOP)]

61. Further, the alarm indication signal may be employed to trigger use of the protection path.

En outre, le signal d'alarme peut être utilisé pour déclencher l'utilisation du chemin de protection.

62. Regulation of supply for cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication

Régulation de l’offre pour les fromages bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée

63. (ii) an indication of the documents, photographs, transparencies or other graphic representations accompanying the application;

ii) l’indication des documents, photographies, diapositives ou autres représentations graphiques joints à la demande;

64. It must be noted that the maximum actual price regularly corresponds to the quotation price indication.

Il convient de relever que le prix réel maximal correspond régulièrement à l’indication du prix de référence.

65. The figure presents an indication rather than the absolute costs in the field of nature conservation.

Ce chiffre est indicatif et ne donne pas les coûts absolus dans le domaine de la protection de la nature.

66. In accordance with the distance indication, the transmission priority for the radio link connection is modified.

Selon l'indication de distance, la priorité de transmission de ladite connexion est modifiée.

67. Safety of machinery - Indication, marking and actuation -- Part 1: Requirements for visual, auditory and tactile signals

Sécurité des machines - Indication, marquage et manoeuvre -- Partie 1: Spécifications pour les signaux visuels, auditifs et tactiles

68. Participants offered a variety of viewpoints regarding provision of an indication of ESC activation to the driver.

Les participants ont exprimé des points de vue divers en ce qui concerne la manière d’indiquer au conducteur les phases actives de l’ESC.

69. An acceptance of an offer becomes effective at the moment the indication of assent reaches the offeror

L'acceptation d'une offre prend effet au moment où l'indication d'acquiescement parvient à l'auteur de l'offre

70. It had also requested an indication as to whether the United Nations intended to accept the offer

Il invite également l'Organisation à lui indiquer si elle a l'intention d'accepter l'offre

71. The visual alarm shall give an indication of the strength of signal detected by the WTMD

L’alarme visuelle doit donner une indication de l’intensité du signal détecté par le WTMD

72. Safety of machinery - Indication, marking and actuation Part 1: Requirements for visual, acoustic and tactile signals

Sécurité des machines - Indication, marquage et manoeuvre Partie 1: Exigences pour les signaux visuels, acoustiques et tactiles

73. • All sexual partners should be assessed for symptoms of STDs Management of PID in Hospital Indications for Admission to Hospital

• Tous les partenaires sexuels doivent faire l'objet d'un examen visant à déceler les symptômes de MTS. Traitement en milieu hospitalier Indications d'hospitalisation

74. allocated capacity as soon as possible after each allocation, as well as an indication of prices paid;

les capacités attribuées, le plus tôt possible après chaque attribution, ainsi qu'une indication des prix payés;

75. It attributes primary-albeit not absolute-importance to a party's indication of its relevant place of business

Il attribue une importance primordiale- mais non absolue- à l'indication fournie par une partie quant à son établissement

76. Patient handling device including local status indication, one-touch fowler angle adjustment, and power-on alarm configuration

Appareil de manipulation de patients comprenant une signalisation locale, un ajustement de l'angle de fowler à l'aide d'une seule touche et une configuration d'alarme d'alimentation

77. 12.1.1.7 The visual alarm shall give an indication of the strength of signal detected by the WTMD.

12.1.1.7. L’alarme visuelle doit donner une indication de l’intensité du signal détecté par le WTMD.

78. A progress indication of the loading operation allows even better timing of actions by the recording device.

Une indication de la progression de l'opération de chargement permet une meilleure synchronisation des actions du dispositif d'enregistrement.

79. A system for the detection and indication of both the absence and presence of voltage is described.

L'invention concerne un système de détection et d'indication à la fois de l'absence et de la présence de tension.

80. Indication of specific radio-activity is expressed as becquerels relative to one gram carbon = Bq/gC.

L'indication de la radioactivité spécifique se fait en Becquerel par rapport à 1 gramme de carbone = Bq/gC.